ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
-អ៊ូកៗ -ស្អីហ្នឹង...
ប៉ូលិសម្នាក់ត្រូវគេសម្លាប់កាលពីយប់មិញ
អ្នកប្រមូលលុយកង្វក់មកទារលុយប្រចាំខែ?
ខ្ញុំគិតថាមានគេចង់ផ្ញើសារមួយមក
គ្រាប់បែក!
យើងមានរឿងមិនទាន់បញ្ចប់
ស្តាប់ខ្ញុំ បើឯងគិតថានឹង...
កុំនិយាយពីម៉ាក់ខ្ញុំ
មានឱកាសមួយកំពុងចាំនាង
បើមាននាងនិង Barbara
បីនាក់យើងអាចមាន...
...សមត្ថភាពប្រហែលពួកគេ
នាងកំពុងរាប់អានអ្នកនយោបាយ
កសាងបន្ទាយ
នាងគ្រោងនឹងធ្វើសង្គ្រាម
Oswald ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកដឹងថា ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យលោកហើយ
នាងបង្កើតមជ្ឈមណ្ឌលកុមារកំព្រា?
ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកភ្ញាក់ផ្អើល
បើឯងមិនសម្លាប់ យើងនឹងសម្លាប់មនុស្សដែលឯងស្រឡាញ់
គ្មានថ្ងៃឈប់ទេ ទាល់តែខ្ញុំសម្លាប់...
...អ្នកប្រមូលលុយកង្វក់របស់ Penguin ទាំងអស់
យើងទាំងពីរដឹងថាប្រធានក្រុម Bullock លោកសមតែទទួលផលបែបនេះ
ចាំបន្តិច សម្លាញ់
លោកប្រមូលលុយពី Penguin យូរប៉ុណ្ណាហើយ?
ឯងត្រូវតែយល់ Jim
-បំណុលដែលខ្ញុំទារ... -វាត្រូវបញ្ចប់ត្រឹមនេះ
ប្រមូលលុយមកកាលិយាល័យហើយ?
ខ្ញុំមិនទាន់ស្លាប់ទេ
គ្រាន់តែគិតថាពេលណាលោកមក
លោកមិនសម្រាកទេ? ទុកឱ្យខ្ញុំជួយ
ខ្ញុំ​មិនអីទេ
ល្អណាស់ អញ្ចឹងយើងអាចនិយាយ ពីរឿងលោកយកលុយ Penguin
ខ្ញុំមិនចង់និយាយរឿងនោះទេ
ខ្ញុំពិតជានិយាយមែន Harvey
វាត្រូវបញ្ចប់នៅថ្ងៃនេះ លោកឮទេ?
ហេ! ហេ!
-មានរឿងអី? -ស្អីគេ...?
លោកកំពុងប្ដូរប្រធានបទ
ច្បាស់ណាស់ តែនោះមានរឿងអី?
លើកដៃឡើង!
នោះជាឈាម?
ម្នាក់នេះកំពុងនិយាយទូរស័ព្ទ
ធ្វើម៉េចយើងដឹងថាដឹកអ្វីមកទៅ?
ជាដំបូង គឺមានក្លិនមនុស្សស្លាប់
ខ្ញុំផ្តាសាយ
ប្រអប់សែសិបបួន ប្រអប់នីមួយៗសម្រាប់ប៉ូលិសគ្រប់គ្នា
Pyg កាន់តែខ្លាំងហើយ
គេមិនត្រឹមចាត់ការប៉ូលិសអាក្រក់ទេ គេតាមចាត់ការ GCPD ទាំងមូល
មានប៉ូលិស ៤៥នាក់នៅទីនេះ
មែនហើយ ការណែនាំសរសេរថា
"កុំឱ្យអ្វីទៅប៉ូលិសម្នាក់ឈ្មោះ..."
Jim Gordon?
ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តនឹងការគាំទ្រ សូមញ៉ាំអាហារដោយរីករាយ
ជួយអ្នកក្រខ្សត់
ល្អណាស់ អ្នកប្រុស Bruce
ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងការដែលអ្នកប្រុស ឱ្យយើងធ្វើការរៃអង្គាសនៅទីនេះ
សង្គមមានន័យខ្លាំងណាស់ចំពោះប៉ាអ្នកប្រុស
ដរាបណា ខ្ញុំមិនបាច់ចេញពីផ្ទះ
អ្នកប្រុសជា Bruce Wayne មែនទេ?
ពិភពលោកអាចមករកអ្នកប្រុសបាន
ហេ! យ៉ាងម៉េច?
-អត់ទោស? -ឯងដើរបុកខ្ញុំ
Bruce...
-សុំទោស ខ្ញុំអត់បានឃើញទេ... -ឯងគួរតែឃើញ
-Bruce... -តាមពិតទៅ ខ្ញុំពិតជាសុំទោស
ខ្ញុំមិនចង់ជំរុញទេ...
...អ្នកប្រុស Bruce រឿងដែលកើតឡើងចំពោះ...
...Ra
ខ្ញុំដឹងថាលោកឈឺចាប់
ប្រាប់មកថា ខ្ញុំអាចជួយអ្វីបាន
លោកអាចចេញឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំបាន!
សុំទោស
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតពី...
...រឿងដែលខ្ញុំ...
ខ្ញុំគួរតែមានអារម្មណ៍មិនល្អ
មានកំហុស ខ្ញុំ...
-ខ្ញុំគ្រាន់តែ... -អ្នកប្រុសគ្រាន់តែខឹង
កំហឹងនោះ...
...កំពុងលាក់បាំងរឿង ដែលកំពុងតែកើតឡើង
លុះត្រាតែអ្នកប្រុស...
...ប្រឈមមុខនឹងវា
វានឹងលេបអ្នកប្រុស...
...ហើយផ្ទុះ
ខ្ញុំ​ដឹងថា...
..អ្នកប្រុសមានសមត្ថភាពធ្វើអ្វី
ហើយខ្ញុំមិនចង់ឃើញអ្នកប្រុស...
...ឬនរណាម្នាក់ត្រូវឈឺចាប់ទេ
ខ្ញុំត្រូវការយកខ្យល់អាកាសខ្លះ
បានហើយ
លើកក្រោយ ពេលឃើញឈាមស្រក់ចេញពីប្រអប់
តេរមកប៉ូលិសមក
យើងមាន COD
ចេញពីទីនេះទៅ
ហេ Jim!
James ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ ដែលយើងសហការនឹងគ្នា...
...ដើម្បីកំចាត់ផលវិបាកនៃទីក្រុងនេះ
គេបង្ហាញខ្លួនដើម្បីជួយយើង
មែនឬ?
រីករាយណាស់ដែលបានជួប Jim ខ្ញុំឈ្មោះ Headhunter
ប្រាកដជាធ្លាប់លឺឈ្មោះខ្ញុំហើយ
ជាទីប្រឹក្សាសន្តិសុខថ្មីរបស់ខ្ញុំ
ណែនាំដោយ Victor
ដែលឈប់សម្រាកទៅលេងមិត្តរបស់គេ
ចង់ដឹងថាហេតុអ្វីខ្ញុំកាន់កាំភ្លើងពីរទេ?
បម្រុងទុកច្រើនជ្រុល?
ខ្ញុំតែងតែបាញ់ពីរដង
គ្រាប់ទីមួយតែងតែបាញ់ត្រូវ
តែគ្រាប់ទីពីរ
វាជាស្តាយពិសេសខ្ញុំ
ជាស្តាយរបស់គេ
សម្បូរបែប មែនទេ? តែមានប្រសិទ្ធិភាព
លោក Headhunter និងគ្នាខ្ញុំនឹង ជួយដល់ GCPD...
...រហូតដល់ស្ថានភាពនេះដោះស្រាយហើយ
យើងមិនចង់ឱ្យឯង ឬអ្នកបាញ់សម្លាប់របស់លោកមកជួយទេ
សកម្មភាពរបស់ Pyg ប៉ះពាល់ដល់យើងទាំងពីរ
‌គេសម្លាប់ប៉ូលិសរបស់ខ្ញុំ បុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ
ដោយគ្មានភស្តុតាង
គិតឱ្យច្បាស់ទៅ Oswald
យើងមិនធ្វើការឱ្យឯង ហើយយើងមិនធ្វើការជាមួយលោកជារៀងរហូត
ប្រធានក្រុមលោក...
...និយាយផ្ទុយទៅវិញទេ
រីករាយដែលបានធ្វើការជាមួយលោក Jim
-លោកឆ្កួតទេអី? -Jim ស្តាប់ខ្ញុំ...
លោកកំពុងធ្វើឱ្យគេស្របច្បាប់ Harvey
គេស្របច្បាប់ច្រើនឆ្នាំមកហើយ គេជាអភិបាលក្រុង
វាជារឿងលុយ មែនទេ?
មិនមែនជារឿងនោះទេ
ធ្វើម៉េចបានខ្ញុំដឹង?
-ធ្វើម៉េចបានលោកដឹង? -មើលទៅក្រៅនោះទៅ បានទេ?
ប៉ូលិសក្នុងប៉ុស្តិ៍ពាក់កណ្តាល មិនចូលក្រុង...
...ព្រោះពួកគេមិនចង់ងាប់ ដោយពាក់ក្បាលជ្រូកនោះ
យើងត្រូវការឱ្យគេជួយ
លោកមានប្រតិកម្មជ្រុលពេកហើយ
ដោយសារប៉ូលិស ក្នុងប៉ុស្តិ៍ទាំងអស់ប្រឈមនឹងការស្លាប់
លើកលែងតែលោក
អញ្ចឹងគ្នារបស់ Penguin នឹងធ្វើទារុណកម្ម មនុស្សក្នុងក្រុង
បន្ទាប់មកសម្លាប់ Pyg បើពួកគេរកឃើញ?
ហើយ?
ហើយប្រជាជនគួរតែដឹងថា ពួកគេមិនត្រូវការក្មេងទំនើងដើម្បីការពារទេ
ខ្ញុំប្រាប់ចុះ ខ្ញុំនឹងរក Pyg ទាំងនៅរស់
ខ្ញុំនឹងនាំគេមករកយុត្តិធម៌
ល្អ​ហើយ
ប៉ូលិសបីនាក់បាត់ខ្លួនហើយ
នៅកន្លែងណា?
វាប្រាកដជាលំបាក គឺនៅ The Narrows
អញ្ចឹងប៉ុណ្ណឹង
យើងបិទហាងហើយ
បើកយូរណាស់ហើយ លាហើយ
-ខ្ញុំមិនជឿទេ -ខ្ញុំ​ជឿ
រឿងទាំងអស់នេះគឺដើម្បីខ្ញុំអាច ធ្វើជាភ្នែកច្រមុះរបស់ Ra នៅ Gotham
គេចំណាយលុយឱ្យយើង ហើយឥឡូវ គេទៅបាត់
អញ្ចឹងខ្ញុំក៏ដកខ្លួនចេញ
ជួយខ្លួនទៅ
អញ្ចឹងរឿងទាំងអស់នេះ
ការធ្វើជាដៃគូ កសាងអ្វីមួយរួមគ្នា...
ជាការកុហក
ជាការនិយាយឱ្យចូលរួម ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងទេ
យើងនៅតែអាចស៊ើបការណ៍ ពីអ្នកដែលចូលមកនៅទីនេះ
ហើយយកដំណឹងពីការងារយើង
យើងអាចធ្វើបាន
ថាម៉េច?
ហើយយើងទាំងបីនាក់នៅជាមួយគ្នា ដូចជាគ្រួសារតែមួយ?
ចង់ឱ្យបងស្រីធំបង្រៀនមេរៀនទេ?
ក្នុងជីវិតនេះ នាងត្រូវពឹងលើខ្លួនឯង
ជានិច្ច
មេរៀនបន្ថែម កុំធ្វើបេលលីនីពីកំប៉ុង
ខ្ញុំតាមអ្នកទិញពី The Street Demonz
គេមានហាងលក់គ្រឿងជជុះក្នុងក្រុង...
...ហើយខ្ញុំឃើញច្បាស់ណាស់ថា ពួកគេលាក់គ្រឿងផ្គត់ផ្គង់នៅទីណា
យើងទៅៗ បង្ហាញប្រាប់នាងថា នាងនិយាយខុសហើយ
យើងមិនអាចកំចាត់ ក្រុមម៉ូតូដ៏ធំបំផុតរបស់ Gotham ទេ
ហេតុអី?
នាងនិងខ្ញុំនឹងរកអ្វីផ្សេង
GCPD មានគ្នារបស់ Penguin នៅទីនោះ
មន្ត្រីបាត់ខ្លួនបីនាក់ Patel មកពីប៉ុស្តិ៍របស់យើង
Fazoli និង Percoff មកពី 22
ព្រះអើយ មានសុទ្ធតែឈាម
ត្រូវគេចាត់ការនៅទីនេះ
មើលមកពីបង្អួចជាច្រើនច្បាស់ណាស់ ប្រាកដជាមានគេឃើញហើយ
ពួកគេពិតជាឃើញមែន
ត្រូវហើយ នាំវាចូលមក ឆាប់ឡើង
នេះគឺ The Narrows
ជនក្រីក្របំផុត
ពិបាកបំផុត
ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនបាច់ប្រាប់ទេថា ពួកគេស្ងៀមស្ងាត់នៅទីនេះ
ដែលមានន័យថា យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យគេខ្លាចយើង...
...ជាងគ្នារបស់ពួកគេផ្ទាល់
យើងឡើងមួយជាន់ទៅមួយជាន់
ធ្លាក់មកហើយ
ឆាប់ចូល ទៅ ទៅ!
ប្រាកដជាសប្បាយហើយ
ចេញពីពួកគេទៅ! ចេញទៅ!
ហេ! ចេញពីពួកគេ! ចេញពីពួកគេ!
ពួកគេអាចធ្វើជាសាក្សី មិនមែនជាឧក្រិដ្ឋជនទេ
នេះគឺនៅ The Narrows Gordon គិតថាមានអីខុសគ្នាដែរ?
-ចេញឱ្យឆ្ងាយទៅ Ruseckas -ហេៗៗ!
Ruseckas គេត្រូវការឱ្យឯងឡើងទៅជាន់លើ ឯងទាំងពីរឡើងទៅ
ធ្វើបានល្អ
បើអាចចាប់បានអ្នកសម្លាប់ប៉ូលិស មែនហើយ ធ្វើបានល្អ
ត្រូវហើយ
Bruce
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មកសួរសុខទុក្ខ
ខ្ញុំឈ្មោះ Grace យើងរៀនសាលាជាមួយគ្នា
Grace Plumdoll
សុំទោស ​ខ្ញុំ...
ច្រើនឆ្នាំហើយ ខ្ញុំមើលនាងមិនស្គាល់
-ខ្ញុំលឺថាឯងរៀននៅផ្ទះ -ត្រូវហើយ
ខ្ញុំ​...
ហេតុអីនាងមិនទៅរៀន?
ព្រោះជាថ្ងៃសៅរ៍
ខ្ញុំមិនចង់មករំខានអ្នករៃអង្គាសទេ...
...តែមានអារម្មណ៍ថាធុញទ្រាន់ដូចខ្ញុំទេ?
នាងប្រាកដជាធុញណាស់ហើយ
អញ្ចឹងចង់ទៅណាទេ?
មែនហើយ
ខ្ញុំចូលបានទេ?
អ្នកស្រី
ខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon
យើងមិនបានឃើញអ្វីទេ
តែអ្នកស្រីស្គាល់ប៉ូលិសបាត់ខ្លួន...
...ឬស្គាល់ប៉ូលិសក្នុងចំណោមនោះ?
មន្រ្តីបីនាក់ ប៉ុស្តិ៍ផ្សេងគ្នា ឡានល្បាតតែមួយ
ពួកគេធ្វើការដោយខ្លួនឯង
ខ្ញុំដឹងថាវាបែបម៉េចនៅទីនេះ
រឿងអាក្រក់ជាច្រើនកើតឡើង ពាក់កណ្តាលនោះជាប៉ូលិសអ្នកធ្វើ
ពួកគេកំពុងរការពាររបរទុច្ចរិត ខ្ញុំនិយាយត្រូវទេ?
លោកអង្គុយនៅទីនោះ
មែន? បង្អួចនោះមើលឃើញច្បាស់ល្អ
អញ្ចឹងលោកឃើញអ្វី?
សូមអង្វរ ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកចេញ
គ្មាននរណាដឹងថាអ្នកស្រីប្រាប់ខ្ញុំទេ
ខ្ញុំហ៊ានសន្យា
-​ខ្ញុំ​អាច​ជួយបានទេ? -ចេញភ្លាមទៅ
ចាំខ្ញុំធ្វើតាម Jim
ហេ!
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ យើងនៅក្នុងក្រុមតែមួយទេ
ក្រោក​ឡើងៗ ក្រោកឡើងមក ឆាប់​ឡើងៗ
ស្រីចំណាស់មិនព្រមនិយាយ តាចាស់នេះត្រូវតែនិយាយ
ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំនឹងចូលពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ...
...រហូតខ្ញុំទទួលបានចម្លើយ
ទម្លាក់​កាំភ្លើងចុះ
ភ្ជង់លោកវិញ Jim
ទាំងអស់គ្នាដាក់កាំភ្លើងចុះ
-ខ្ញុំទុកពេលឱ្យបីវិនាទី -ខ្ញុំទុកពេលឱ្យពីរវិនាទី
គ្មាននរណារាប់ទេ ដាក់អាវុធចុះទៅ
ចាំខ្ញុំប្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំឃើញ
គេចាប់ពួកគេទៅ
គេបើកឡានដឹកសព
ខ្ញុំមិនឃើញផ្លាកលេខទេ
មិនអីទេ
យើងមិនត្រូវផ្លាកលេខទេ
គ្រាន់តែប្រាប់មកថាគេជិះទៅទិសដៅណា
ទៅផ្លូវលេខប្រាំពីរ
ទៅភាគខាងលិច
អរគុណហើយ Jim
ខ្ញុំមិនដែលឃើញប៉ូលិសល្អ ប៉ូលិសអាក្រក់អីទេ
មានប្រសិទ្ធភាពមែន
ទៅភាគខាងលិចតាមផ្លូវលេខប្រាំពីរ នោះគឺកោះ Hoover
វាតូចណាស់ មានតែអគារបោះបង់ចោលពីរបីប៉ុណ្ណោះ
យើងអាចក្រឡេកមើល ផ្ទៃដីទាំងមូលក្នុងពេលដប់នាទី
មែនហើយ
ហើយគ្រាប់ទីពីរជាស្តាយពិសេសរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនល្អទេ
តែគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវរបួសធ្ងន់ទេ
យើងមានអ្វីដែលយើងត្រូវការហើយ ត្រូវទេ? ឯង​គ្រាន់តែ...
ឯងត្រូវទុកចិត្តខ្ញុំ យល់ទេ?
ទាំងអស់គ្នា យើងនឹងចេញ ទៅកោះ Hoover ឥឡូវនេះ
លឿនឡើង ទៅៗ!
ឆាប់​ឡើង!
អគារចុងក្រោយ ចូលទៅ
គ្មានមនុស្សទេ
ខ្ញុំឃើញមានមនុស្សពីរនាក់!
បុរសម្នាក់នេះនៅរស់ទេ ហៅឡានពេទ្យ
-ជួយ​ផង -យើង​នឹងជួយ យើង​មកដល់ហើយ
Jim Pyg បាត់ខ្លួនហើយ
គ្មានឃើញដានប៉ូលិសទីបីទេ
បានហើយ ហៅគេមកជួយមក!
ចាំបន្តិចសិន
ព្រះអើយ ​មិន​អី​ទេ
ដូចលោកអ្នកឃើញនៅខាងខ្នងក្រោយខ្ញុំ យើងមានអន្តរាគមន៍ពីប៉ូលិស
ការវាយឆ្មក់នៅអគារដែលគេបោះបង់ចោល...
Sophia! មើលចុះ! នោះជាគ្នាខ្ញុំ
ហើយនោះគឺ Headhunter ដែលខ្ញុំនិយាយមុននេះ
ជាមនុស្សល្ងង់ តែគេជួយការងារបាន
...ឃើញថាស្លាប់នៅនឹងកន្លែងកើតហេតុ
ម្នាក់ទៀតស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធូរស្បើយ និងត្រលប់ទៅមន្ទីរពេទ្យ Gotham
តាមពិត
ខ្ញុំជួយជីវិតប៉ូលិសនោះ
ពិតជាមនុស្សល្អមែន
អត់ទោស ស្រីតូច ជៀសចេញ
...អតីតអភិបាលក្រុង អ្នកទោស Arkham និងមេឧក្រិដ្ឋកម្ម Oswald Cobblepot
គ្មានមូលហេតុច្បាស់លាស់ថា ហេតុអី Cobblepot ជួយប៉ូលិស
ការជ្រើសតាំងប៉ូលិសមិនមែនជា គំនិតល្អបំផុតដែលខ្ញុំនឹកឃើញទេ?
Pax Penguina ឈានទៅមួយកម្រិតទៀតហើយ
ត្រលប់ទៅលោកវិញ Matt
សួស្ដី?
មែនទេ?
លោកមិនចាំបាច់ដឹងថា ខ្ញុំគិតយ៉ាងម៉េចនោះទេ
ឥឡូវ ខ្ញុំពិតជាចង់ដឹង
បិទត្រចៀក
ប៉ាខ្ញុំមិនដែលសហការ ជាមួយ GCPD ជាសាធារណៈទេ
ពួកគេអសមត្ថភាពនិងមិនគួរទុកចិត្ត
នៅទីបំផុត ពួកគេនឹងបរាជ័យ ហើយបរាជ័យខ្លាំងហើយ...
...លោកនឹងបរាជ័យជាមួយពួកគេ
អញ្ចឹង...
គឺខ្ញុំគិតអញ្ចឹង
-អរគុណដែលនិយាយប្រាប់ -មិនអីទេ Oswald
ព្រោះនាងបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្វីមិនគួរធ្វើ
តាមពិត
ខ្ញុំនឹងលូកដៃថែមទៀត
ដោយផ្ទាល់
កុំសួរយោបល់ខ្ញុំ បើមិនចង់ស្តាប់ទេ
អូខេ
យូ! មានសម្លេងរោទិ៍ មានរឿងអី?
មានអ្នកលួចចូល?
ខ្ញុំនៅ...ខ្ញុំនៅក្រោមឡាន
គ្រឿងផ្គត់ផ្គង់បាត់ហើយ
ខ្ញុំត្រូវតែចេញទៅក្រៅ
អញ្ចឹងឯងធ្វេសប្រហែសនឹងការងារ
ដល់ពេលដុតកៅស៊ូហើយ
សូមអង្វរ ទេ!
-នៅខាងក្រោមទៅ -ទេ!
ធ្វើតាមអ្វីដែលគាត់និយាយ!
ទេ​ៗៗ!
-យ៉ាងម៉េច? -ហេ
យើងពិនិត្យមើលតំបន់ទាំងអស់ហើយ
គ្មានឃើញដានរបស់ Pyg ឬប៉ូលិស Patel ទេ
មានដំណឹងអីពី Fazoli?
ទេ គ្មានទេ
ចាំ​បន្តិច គេក្រោកហើយ ចាំខ្ញុំតេរទៅវិញពេលក្រោយ
មន្រ្តី Fazoli មិនអីទេ វាមិនអីទេ
លោកកំពុងនៅតាមផ្លូវទៅមន្ទីរពេទ្យ Gotham លោកមានសុវត្ថិភាពហើយ
ខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon
-ខ្ញុំដឹងថាលោកជានរណាហើយ -លោកត្រូវចាប់ខ្លួនដោយ Pyg
មានឃើញមុខគេទេ?
អត់ទេ គេពាក់ម៉ាស់
ចុះអ្នកផ្សេង?
Percoff មិននៅរស់ទេ
Patel បាត់ខ្លួន
មាននៅចាំអីទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
គេធ្វើទារុណកម្មយើងច្រើនម៉ោង
គាត់ច្រៀងចម្រៀងចុងជួន ហើយនិយាយឆ្កួតៗ
អូ ព្រះអើយ
ខ្ញុំឃើញគេបង្ហូរឈាម Percoff
គេមាននិយាយអ្វីពី Patel ទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំមិនចាំទេ
មើលចុះ មើលគេធ្វើមកលើខ្ញុំចុះ
មិនអីទេៗៗ
សម្រាកសិនទៅ
ហេតុអីបានគេធ្វើអញ្ចឹង?
ព្រោះតែគេឆ្កួត
តែវាលើសពីនេះ
ខ្ញុំគិតថាគេដល់ចំនុចមួយ ដែលទ្រាំលែងបានហើយ
មានកន្លែងពុករលួយច្រើនណាស់នៅ Gotham
ទាំងអស់ ពីខ្ពស់មកទាប
ពេលខ្លះ សូម្បីតែខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ថា ទ្រាំលែងបានដែរ ដឹងទេ?
ខ្ញុំដើរតាមផ្លូវរបស់ Penguin
ចាប់ផ្តើមដោយការធ្វើរឿងតូចតាចហើយ...
ការដឹកជញ្ជូននិងការទូទាត់ ហើយបន្ទាប់មក...
...វាកាន់តែអាក្រក់
ខ្ញុំយល់ហើយ
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់ធ្វើរឿងអាក្រក់ដែរ
សូម្បីតែដើម្បី Penguin
តែឯងនិងខ្ញុំអាចធ្វើត្រូវវិញ
នៅពេលចាប់ Pyg បាន
ខ្ញុំនឹងចាត់ការ Pax Penguina
បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងទៅ តាមចាប់ប៉ូលិសអាក្រក់ម្តងមួយៗ
ឥឡូវ លោកមានឱកាស...
...កែអ្វីដែលឯងធ្លាប់ធ្វើខុស
ជួយ​ខ្ញុំ​
Pyg កំពុងរៀបគម្រោងធ្វើអ្វីម៉្យាង
នៅជិតនោះ... គេ...
ប្រហែលជាកន្លែង ដែលគាត់ចាប់ Patel ទៅ ហើយគេ...
គេនិយាយថា...
"ខ្ញុំនឹងយកយុត្តិធម៌មកកន្លែង... "
"...ដែលគ្មានយុត្តិធម៌"
យុត្តិធម៌... តុលាការ?
គ្មានតុលាការនៅ The Narrows ទេ
មានតុលាការដែលគេបោះបង់ចោលប៉ុន្មានឆ្នាំមុន
ឈប់ឡានទៅ ខ្ញុំចុះពីឡានហើយ
បាទ​ លោក
-អរគុណ Fazoli -ហេ...
លោកជាប៉ូលិសល្អម្នាក់ Jim
ហេ Brant ខ្ញុំជួបមិត្តចាស់ខ្ញុំ Bruce Wayne
Bruce នេះគឺ Emma Hsueh និង Tommy Elliot
-អ្នកទាំងពីរស្គាល់គ្នាហើយ? -អូ ត្រូវហើយ
លើកមុនពេលខ្ញុំជួបគេ គាត់ដាល់ខ្ញុំកណ្តាលមុខ
-ខ្ញុំ​គួរ​ទៅហើយ -ហេ កុំទាន់ទៅអី សម្លាញ់
ខ្ញុំពិតជាសមមុខ
បើមានរឿងអីនោះ ឯងគួរដាល់ខ្ញុំកាន់តែខ្លាំង
ប្រាកដ​ណាស់ កាលនោះគេជាមនុស្សអាក្រក់
អូខេ
លើកក្រោយប្រាប់ខ្ញុំផង បើនាំគេមកផ្ទះខ្ញុំ
-ផ្ទះរបស់ប៉ាម៉ាក់ Brant -គេពិតជាច្រណែនណាស់
Brant ចង់បាន Grace តែម្នាក់ឯង
យ៉ាងម៉េចក៏បាន ចង់ផឹកទេ?
ផឹកស្រាគំរូខ្លះទេ?
មិនអីទេ
ខ្ញុំភ្លេច គេពិតជាដូចសត្វ
ចឹងឯងធ្វើអ្វីដើម្បីសប្បាយ?
ខ្ញុំធ្លាប់ដើរលើដំបូលផ្ទះ ហើយកំចាត់ឧក្រិដ្ឋកម្ម
ឥឡូវ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ
ឯងល្ងង់ជាងមុនទៀត និយាយ​លេង​ទេ
ហេ ចុះមានរឿងអីកើតឡើង ចំពោះតាចាស់បើកឡាននោះ
គាត់នៅបើកឡានទៀតទេ?
ខ្ញុំនិយាយលេងទេ
កំប្លែងទេ
តែគាត់បើកឡានជាមួយឯងទេ?
-Bruce! Bruce ឈប់ទៅ! -Bruce! Bruce ឈប់ទៅ!
ឈប់ទៅ! Bruce ងើបចេញពីគេទៅ Bruce ងើបចេញពីគេទៅ!
-ឈប់ទៅ! -Bruce ងើបចេញពីគេទៅ!
អញ្ចឹងគាត់បើកឡានជាមួយឯងទេ?
Brant ឯងមិនទៅជួបគេនៅក្លឹបនោះទេ?
មែនហើយៗ តោះ​ទៅ
Brant ជាឧបករណ៍ តែវាប្រាកដជាសប្បាយ
ដៃគូ
-លោកតាមខ្ញុំ? -មិនបាច់តាមទេ
ប្រធានក្រុមលោកប្រាប់ខ្ញុំថា លោកនឹងទៅណា
គាត់គិតថាប្រហែលោកលលោកត្រូវការជំនួយ
សួស្ដី Jim អរគុណដែលនាំផ្លូវ
យើងនឹងបន្តពីត្រឹមនេះ
មើលមុខខ្ញុំបែបនេះ ខ្ញុំគិតថានាងមិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ
គ្រាន់តែឱ្យលុយខ្ញុំវិញមក ខ្ញុំនឹងដើរចេញទៅឥឡូវភ្លាម
-នាងនៅឯណា? -អូខេ
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យស្តីឱ្យថាខ្ញុំល្ងង់ទេ
ខ្ញុំនៅកន្លែងរបស់ Demonz គឺ...
-វាអាក្រក់ -ថាម៉េច?
ខ្ញុំកំពុងលាក់ខ្លួនតែ...
...មានគ្នាគេបីនាក់
មានមនុស្សជាប់ច្រវាក់ ហើយពួកគេទើបតែហៅគ្នាថែម
នាងល្ងង់មែន
ចាំជួយខ្ញុំហើយ ចាំថាឱ្យខ្ញុំបានទេ?
ចាំនៅទីនោះហើយ
ដូចជាត្រូវចាំហើយ
Selina នៅកន្លែង Demonz យើងត្រូវតែជួយគេ
នេះមិនមែនជាមេរៀនទេ?
ទុកឱ្យគេចេញមកដោយខ្លួនឯងទៅ
យើងជំពាក់គេ
ចឹងហើយបានត្រូវមានប្រាក់ខែនោះ
គេទៅទីនោះដើម្បីបញ្ជាក់ថា យើងអាចធ្វើការងារនេះបាន
ពួកយើងទៅលួចជាមួយគ្នា
ចឹងគួរគិតថាមិនឱ្យគេចាប់បានយ៉ាងម៉េច
គេគ្រាន់តែចង់មានគោលបំណងប៉ុណ្ណោះ
គេចង់បានផ្ទះមួយ
អញ្ចឹងមិនល្អសម្រាប់គេទេ
ខ្ញុំគិតថានាងចង់ផ្លាស់ប្តូរ
ប្រហែលនាងអាចគិតពីអ្នកដទៃ ក្រៅពីខ្លួនឯង
អញ្ចឹងមិនល្អសម្រាប់នាងទេ
វាជាគំនិតខ្ញុំ ក្នុងការផ្តល់ជូនសេវាកម្មប្រឹក្សា
ហើយខ្ញុំហ៊ាននិយាយថា វាជាភាពជោគជ័យដ៏ធំធេង
Pax Penguina ដល់ដំណាក់កាលប្រើយុទ្ធសាស្ត្រ
ហើយឥលូវ យើងមានមូលហេតុ ដែលអាចចាប់ Pyg ឃុំ...
...នៅក្នុងតុលាការនៅក្រោយខ្នងយើង
ខ្ញុំដឹងថាវាស្មុគស្មាញបន្តិច
តែគ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំឱ្យលោកចូល ទៅតែម្នាក់ឯងទេ យល់ទេ?
Pyg មិនងាយកម្ចាត់ទេ
ដូច្នេះយើងឱ្យពួក Penguin ចូលទៅមុន
ចាត់ទុកថាពួកគេមិនមែនជាគ្នាយើង
វាជាយុទ្ធសាស្ត្រឈ្នះ ឈ្ន ចប់
មែនហើយ
ដឹងទេថាឈ្មោះខ្ញុំមានអក្សរ Y?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ចង់ជួបខ្ញុំនៅកន្លែងណាទេ? យើងអាចនិយាយពីរឿងនោះបាន
Jim ខ្ញុំមិនមែនមនុស្សល្ងង់ទេ
យ៉ាងណា P-Y-G
អក្សរ Y គឺព្រោះវាជា ពាក្យខ្លីរបស់ពាក្យ "Pygmalion"
ដូចដែលខ្ញុំកំពុងបង្កើត Gotham ថ្មីឱ្យកាន់តែប្រសើរ
ហើយខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យលោកជាមនុស្សថ្មី
-ពិតមែន? -មែនហើយ
តែវាមានសំណាងតែបន្តិចទេ
ខ្ញុំមិនអាចបង្កើតលោកវិញទេ បើលោក
ស្លាប់
លោកនឹងស្លាប់...
...បើចូលទៅទីនោះ
-ចូលទៅកន្លែងណា? -កុំធ្វើពុតអី
មានតែខ្ញុំទេដែលអាចធ្វើបាន
ទុកឱ្យពួកគេដើរតួជាប៉ូលិសនិងចោរទៅ វាប្រាកដជាសប្បាយ
ក្រៅពីលោក
ហេតុអីខ្ញុំត្រូវជឿលោក?
ព្រោះ...
...លោកជាមនុស្សល្អម្នាក់ Jim
Harper! តេរទៅមន្ទីរពេទ្យ Gotham ទៅ
ស៊ើបមើលទៅថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Fazoli
ពិនិត្យម្តងទៀតទៅ គឺ Jones Brant Jones
ខ្ញុំលឺតាំងពីដំបូងហើយ
គេថាយើងអាចចូលបាន
ទេ
គេធ្វើពុតជាមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណា
គេដឹងថាឯងជានរណា
គេគ្រាន់តែមិនខ្វល់
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាឯងមានលុយប៉ុន្មានទេ
ឯងជាមនុស្សល្ងង់ហើយចម្លែក Wayne
-ឯងល្ងង់រហូតមក -Brant ស្ងប់អារម្មណ៍ទៅ
ទុកពេលឱ្យខ្ញុំបន្តិច
-វាជាកំហុសឯងដែលហៅគេមក -បិទមាត់ទៅ Brant
ឈប់សិន Bruce កំពុងនិយាយជាមួយនរណា?
តោះចូលទៅ
មិនមែនគេទេ
ទុកឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយម្ចាស់ក្លឹបទៅ
លោកកំពុងឈរក្បែរគាត់
ខ្ញុំទិញកន្លែងនេះ
-ចូលឬអត់? -ចូល
រកពួកគេទាំងពីរមិនឃើញទេ?
ទេ មិនឃើញទេ ពួកគេគ្មានក្នុងកំណត់ត្រារបស់ Fazoli ទេ
គេរកមិនឃើញឡានពេទ្យទេ...
រំសាយចោលទៅ!
រំសាយការវាយឆ្មក់ទៅ
Fazoli ស្លាប់
ម្នាក់នៅក្នុងឡានពេទ្យគឺ Pyg បន្លំខ្លួន
ឯងកំពុងនិយាយអី?
Pyg តេរមកខ្ញុំ
គេព្រមានខ្ញុំ គេប្រើពាក្យ ដែលគេនិយាយនៅក្នុងឡានពេទ្យ
គេប្រាប់តម្រុយដើម្បីអោយយើងមកទីនេះ
វាប្រាកដជាអន្ទាក់ហើយ
ឃាតករដែលស្អប់ប៉ូលិស...
...ព្រមានដើម្បីឱ្យលោករួចជីវិត ព្រោះតែហេតុអ្វី?
ព្រោះខ្ញុំប្រឆាំងនឹងប៉ូលិសអាក្រក់
កន្លងមក លោកជាប៉ូលិសអាក្រក់ ស្រាប់ហើយតា៎
ខ្ញុំប្រាប់លោកចុះ Harvey រំសាយចោលទៅ
ខ្ញុំមានការបកស្រាយមួយទៀត Jim
Pyg មិនមែនចង់ជួយលោកទេ
គេកំពុងព្យាយាមជួយខ្លួនគេ ដោយបញ្ឈប់ការវាយឆ្មក់នេះ
លោកកំពុងត្រូវគេបោកហើយ មិនមែនជាលើកទីមួយទេ
យើងតេរទៅមន្ទីរពេទ្យ Gotham ហើយ
ពួកគេរក Fazoli ឬឡានពេទ្យមិនឃើញទេ
Jim វាគឺមន្ទីរពេទ្យ Gotham គឺពេទ្យឆ្កួតណ៎ា
បើខ្ញុំនិយាយត្រូវ Pyg មិននៅក្នុងតុលាការទេ
ខ្ញុំចេញមកផ្ទាល់ពីឡានពេទ្យ ហើយគ្មានផ្លូវគេវាយខ្ញុំនៅទីនេះទេ
លោកនិយាយ​ខុស​ហើយ Pyg នៅក្នុងនោះ Jim
គេនិយាយត្រូវហើយ យើងមានអ្នកឃ្លាំមើលនៅតាមផ្លូវ...
...ដែលឃើញ Pyg នៅក្នុងនោះ
ឈរក្បែរ Patel ចងជាប់ទៅនឹងកៅអី ខ្ញុំហ៊ានស្បថ
ស្តាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់បានទេ អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺថាវាជាអន្ទាក់
លោកសុំឱ្យខ្ញុំជឿលោក ឥឡូវ ខ្ញុំសុំឱ្យលោកជឿខ្ញុំ
ព្រះអើយ គួរឱ្យធុញណាស់ ចាប់ផ្តើមធ្វើប្រតិបត្តិការទៅ
Jim ខ្ញុំសុំទោស រឿងនេះខ្ញុំនៅខាង Penguin ហើយ
យើងត្រូវតែគិតពី Patel
យើងចេញពីទីនេះទៅ ទាំងអស់គ្នា
លោកត្រូវតែជឿជាក់ថា ខ្ញុំអាចដោះស្រាយបញ្ហានេះបាន Harvey
លោកធ្វើនេះជ្រុលពេកហើយ!
ហើយលោកចង់ឱ្យគ្នាយើងត្រូវគេសម្លាប់!
Jim Gordon! ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យលោកមិនឱ្យធ្វើសកម្មភាព!
វាជាគំនិតល្អ Harvey ទាំងអស់គ្នា...
យើងរៀបគម្រោងរួចហើយ
ដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីហើយ យើងចេញទៅៗ
ពេលណាបានគ្នាយើងមក?
ធ្វើម៉េចខ្ញុំដឹង? ឯងតេរទៅពួកគេទៅ
ដល់ពេលហើយ
ឆាប់ឡើង មកខាងនេះ
ចាំខ្ញុំចេញទៅបង្វែរដាន បើឃើញច្រកចេញ រត់ទៅ
មិនខ្វល់ទេ មិនថាយើងធ្វើអ្វីទេ យើងនឹងធ្វើរួមគ្នា
ឥឡូវ យើងនឹងដឹងថា ខ្ញុំមានបង្រៀនពីរបៀបប្រើរំពាត់ឬអត់
សួស្តី អត់ទោស?
-មានកុម៉្មង់ម្ហូបថៃទេ? -មិនបានកុម៉្មង់ទេ
ល្អព្រោះខ្ញុំគ្មានយកអីមកទេ
-បាញ់បានល្អ -ត្រូវតែចឹងហើយ
ឱ្យចំណែកខ្ញុំមក
-Barbara... -សុំទោស
នាងចង់ឱប? ខ្ញុំទើបតែសម្លាប់ មនុស្សប្រាំនាក់ដើម្បីនាង
តាមពិត យើងសម្លាប់រួមគ្នា
ចឹងចប់ហើយ?
យើងដាច់គ្នាហើយ?
ដាច់គ្នា?
គិតថាខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីសម្លាប់?
នាងត្រូវតែចូលសំបុកវិញ
យើងមានទំនិញត្រូវដឹកចូល ហើយត្រូវធ្វើរឿងរកស៊ី
ឆាប់ឡើង
ហេ!
បាញ់ត្រូវហើយ! ឆាប់​ឡើង
Harvey
ចង្រៃយ៍!
អូ​ ទេ
Patel
អូ​ ទេ
វាជាការរៀបចំ!
គេបិទច្រកចេញហើយ
នោះមិនមែនកាំភ្លើងយើងទេ
ពួកគេត្រូវឡោមព័ទ្ធហើយ
ចូលទៅ
ចូលទៅ!
ខ្ញុំត្រូវគ្រាប់ហើយ!
Ruseckas!
Harper! ទៅនាំ Patel ភ្លាមទៅ!
បាញ់ច្រវាក់!
ប្រយ័ត្ន!
ឆាប់​ឡើង
ខ្ញុំមិនបានបញ្ជាប៉ូលិសឱ្យចូលទៅទេ
ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិអំណាចទេ
ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់ហើយ គឺប្រធានក្រុម Bullock...
Gordon! Gordon!
លោកមានសេចក្តីក្លាហានរត់ចូលទៅក្នុង ជួយអ្នករាល់គ្នាដោយរបៀបណា?
បើ Pyg កំពុងតែមើល
GCPD នឹងកម្ចាត់ឯងឱ្យបាន
ហើយនោះគឺលោកអធិការ James Gordon និយាយប្រកាសយ៉ាងខ្លី
-ល្អណាស់ Gordon -ល្អណាស់ Jim
ពួកគេគិតថា Patel នឹងឆ្លងផុតគ្រោះថ្នាក់
អបអរសាទរ Jim
លោកជាវីរបុរស
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែជាប៉ូលិស...
...ដែលបាញ់ប៉ូលិស
នេះគឺ Gordon
វ៉ោ​វ លោកអស្ចារ្យណាស់
ខ្ញុំគិតត្រូវចំពោះលោក
លោកជាមនុស្សធ្វើកិច្ចការបានសម្រេច Jim Gordon
ហើយរឿងដែលលោកចង់សម្រេចនោះ
វាជារឿងដែលខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យសម្រេចដែរ
បើលោកចង់ដេកគុកអស់មួយជីវិត
និយាយអាក្រក់មែន
ខ្ញុំនឹងរកឯងឱ្យឃើញ
ខ្ញុំសង្ឃឹមអញ្ចឹងចុះ
ព្រោះខ្ញុំចង់អរគុណលោកដោយផ្ទាល់
ដោយផ្ទាល់
ព្រោះរឿងពុករលួយ ដែលលោកនិយាយនៅ Gotham...
"ពីខ្ពស់មកទាប"
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹកឃើញគំនិតមួយ
ក្នុងគម្រោងការបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ
វាជារឿងវីរបុរស
ជាវីរកថា
ជាទស្សនីយភាព
ហើយលោកជាតួឯករបស់ខ្ញុំ Jimmy Gordon
ចាំជួបគ្នាឆាប់ៗ
ចំមែន...
Gordon និយាយត្រូវ
យើងគួរតែ...
លើកទីពីរជាស្តាយរបស់ខ្ញុំ
សម្លាញ់ អស្ចារ្យមែន
ខ្ញុំដឹងថាលោកមានចរិតផ្សេង Bruce Wayne
ខ្ញុំគិតចង់សាកម្តងម្កាលដែរ
អរគុណ
នោះជាពាក្យគ្នាយើងទាំងអស់ ទោះបីពួកគេមិននិយាយក៏ដោយ
អរគុណហើយ អ្នកស៊ើបអង្កេត នាងក៏ធ្វើអញ្ចឹងដែរ
មែនហើយ តែមិនបានល្អដូចលោកទេ
យើងមានការប្លន់ដោយគ្មានប័ណ្ណអនុញ្ញាត
ខ្ញុំមានប័ណ្ណអនុញ្ញាត តែខ្ញុំមិនដឹងថាទុកកន្លែងណាទេ
អូ​ ឈប់សិន វានៅក្នុងស្បែកជើងខ្ញុំ
យើងមិនទទួលរបស់ទាំងនេះទៀតទេ